唐丨岑参丨白雪歌送武判官归京【初中必背】
VIP免费
白雪歌送武判官归京
〔唐代〕岑参
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
全文详解：
〔注：选自《岑参集校注》卷二（上海古籍出版社年版）。判官，官名，是节度使观察使一
类官吏的僚属。武判官，生平不详。京，这里指长安（今陕西西安）。〕
北风卷地白草〔白草：一种牧草，干熟时变为 白色。〕折，胡天〔胡天：这里指塞北一带 的
天空。〕八月即飞雪。
★译： 北风席卷大地吹折了白草，塞北的天空八月就飘降大雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
★译：仿佛一夜之间春风吹来，树上有如梨花争相开放。
散入珠帘〔珠帘：用珍珠缀成的帘子。与 下面的“罗幕（丝绸制作的帐 幕）”一样，是美
化的说法。〕湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄〔锦衾薄：织锦被都显得单薄了。〕。
★译：雪花飘入帘笼沾湿帐幕，就是穿狐皮袍也不暖和。
将军角弓〔角弓：一种以兽角作装饰的弓。〕不得控〔控：拉开（弓弦）。〕，都护〔都护：唐
朝镇守边疆的长官。〕铁衣冷难着〔着（zhuó）：穿。〕。
★译：将军兽角弓冻得拉不开，都护的铠甲冷得难穿上。
瀚海〔瀚（hàn）海：指沙漠。〕阑干〔阑干：纵横交错的样子。〕百丈冰，愁云惨淡〔惨淡 ：
暗淡。〕万里凝。
★译：无边沙漠结成百丈坚冰，忧愁的阴云凝结在长空。
中军〔中军：指主将。〕置酒饮〔饮（yìn）：宴请。〕归客，胡琴〔胡琴：泛指西域的琴 。〕
琵琶与羌笛。
★译：帐中摆酒为回京人送行，助兴的是琵琶羌笛胡琴。
纷纷暮雪下辕门〔辕门：领兵将帅的营门。〕，风掣〔掣（chè）：拉，扯。〕红旗冻不翻〔翻 ：
飘动。〕。
★译：黄昏时辕门外大雪纷飞，冻硬的红旗风吹不飘动。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
★译：轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
★译：山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印迹。
译文：
北风席卷大地吹折了白草，塞北的天空八月就飘降大雪。
仿佛一夜之间春风吹来，树上有如梨花争相开放。
雪花飘入帘笼沾湿帐幕，就是穿狐皮袍也不暖和。
将军兽角弓冻得拉不开，都护的铠甲冷得难穿上。
无边沙漠结成百丈坚冰，忧愁的阴云凝结在长空。
帐中摆酒为回京人送行，助兴的是琵琶羌笛胡琴。
黄昏时辕门外大雪纷飞，冻硬的红旗风吹不飘动。
轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印迹。
摘要：
展开>>
收起<<
白雪歌送武判官归京〔唐代〕岑参北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。全文详解：〔注：选自《岑参集校注》卷二（上海古籍出版社年版）。判官，官名，是节度使观察使一类官吏的僚属。武判官，生平不详。京，这里指长安（今陕西西安）。〕北风卷地白草〔白草：一种牧草，干熟时变为白色。〕折，胡天〔胡天：这里指塞北一带的天空。〕八月即飞雪。★译：北风席卷大地吹折了白草...
相关推荐
-
送东阳马生序注音拼音注释译文VIP免费
2024-09-26 62 -
北宋丨秦观丨行香子·树绕村庄【初中必背】VIP免费
2024-10-10 57 -
元丨张养浩丨山坡羊·潼关怀古【初中必背】VIP免费
2024-10-10 31 -
元丨马致远丨天净沙·秋思【初中必背】VIP免费
2024-10-10 20 -
南宋丨辛弃疾丨西江月·夜行黄沙道中【初中必背】VIP免费
2024-10-10 38 -
南宋丨辛弃疾丨破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之【初中必背】VIP免费
2024-10-10 36 -
南宋丨辛弃疾丨南乡子·登京口北固亭有怀【初中必背】VIP免费
2024-10-10 24 -
南宋丨辛弃疾丨丑奴儿·书博山道中壁【初中必背】VIP免费
2024-10-10 18 -
南宋丨文天祥丨过零丁洋【初中必背】VIP免费
2024-10-10 29 -
南宋丨陆游丨游山西村【初中必背】VIP免费
2024-10-10 18
作者：小宇
分类：国学古文
价格：1金币
属性：4 页
大小：685.53KB
格式：PDF
时间：2024-10-28
